my story

REVIEW + NOTAS + TRADUCCIONES

Hola a todos!

Quería empezar esta sección que va a tratar sobre el último disco de Hamasaki Ayumi hasta el día de hoy (22 de Enero de 2005) agradeciendo en cierta manera a la propia autora este álbum. Antes de que lo editara yo era muy escéptica respecto a la calidad de este disco, pero he de reconocer que, si bien no es un disco magnífico, es un gran avance desde RAINBOW y Memorial Address. Ha combinado varios tipos de canción en un solo cd, y como ella misma ha dicho, porque escogió las melodías que le gustaron, sin pensar como irían una detrás de otra. Algunas de ellas se parecen quizás demasiado, como comentaré más adelante pero no dejan de ser buenas canciones en si mismas. Me bajé el disco antes de que se editara oficialmente, aunque eso si, no había escuchado ningún avance de 30 segundos ni nada parecido, solo las canciones de los singles (excepto la de About You, que por cierto, me pareció una canción horrenda la de ese anuncio). Y decidí que me lo compraría sin haberlo escuchado al 100%. Las canciones tenían una frescura que no había conocido antes, y unos ritmos nuevos en la artista, sin olvidar ese toque ayumero que estaba perdiendo.

No voy a seguir el método tradicional de poner las lyrics una a una.. sino que os dejo la página de romaji, de Cori, que no se cansa de romanizar XD: http://www.geocities.com/ojochan2/albums/ayu-mystory.html

Y aquí tendréis todas las traducciones de las letras.

Cuando recibí el disco vi el libreto en su totalidad por primera vez y aunque aparezca algo falta de ropa en algunas fotos, no deja de ser bueno. El de Memorial Address me pareció horroroso, excepto la portada.

Comenzamos el análisis de las canciones:

1.  Catcher In The Light: Un magnífico opening, el mejor de Ayu (hasta la fecha) desde luego. Sus lyrics dicen lo siguiente:

Si sólo lo miras, nunca lo cogerás.

Si sólo lo miras, nunca será tuyo.

Bueno, un refrán con un estilazo de música que no veas! Estas canción me encanta!!! Aunque el título no acabo de entenderlo T T 

1.     About You – Sobre Ti

Seguro que todos tenemos una zona oscura

Escondida en algún lugar del corazón

Algunas veces les impide

Vivir como quisieran.

(son las cuatro de la mañana…)

No podemos imaginarnos el dolor de otro

Es duro para nosotros compartirlo

Pero si me encuentro a alguien

Con quien de verdad me quiero enfrentar

No quiero sentir miedo

Cerraste tu corazón de golpe

Y perdiste la llave para abrirlo

Hace mucho tiempo

Así que por favor, dime

Exactamente lo que sientes

Sólo con palabras normales

Sólo con expresiones corrientes

Por favor, déjame oírte

Da tanto miedo creer

En lo que es invisible y no tiene forma

Pero si tú lo puedes hacer

¿No sientes que es maravilloso?  

Incluso en mitad de una ciudad tan gris

Donde es difícil abrazaros

No te rías tan débilmente

Con una mirada de resignación

Como si dijeras “Así es la vida”

(*) ¿Dónde está la persona

Que puede coger lo que quiera

Sin hacer ningún sacrificio?

¿Lo ves?

Tú tienes lo que tanto tiempo he querido

Lo que perdí y nunca lo volveré a tener

Por mucho que lo desee

Cerraste tu corazón de golpe

Y perdiste la llave para abrirlo

Hace mucho tiempo

Así que por favor, dime

Exactamente lo que sientes

Sólo con palabras normales

Y con expresiones corrientes

 (*) repetir

Es algo que me deslumbra

-

Esta canción al principio, con el snack preview del anuncio del bake ese, dios, que no podía con ella, me parecía hablando claro, una mierda, pero cuando escuché la versión completa me dije, dios, esto está guay! XD El guitarreo del medio es alucinante!  La letra en cierta manera tiene que ver con el ritmo, y el ritmo del chorus, eso tan militar, con lo del sacrificio y todo eso, uhhh

3. GAME - JUEGO

Poco a poco el calor que dejaste en mí se va perdiendo

Y tú te vas perdiendo, como ese calor...

Si se va completamente, ¿qué significará mi cuerpo?

Atrapada por diferentes impulsos, estoy perdida en un laberinto sin salida

La realidad pasa ante mis ojos y me urge encontrar el camino hacia la salida

Pero no puedo dejar este sitio, ¡qué extraño!

(+) Puedo tomarme esto mejor mañana

Como si nada hubiese pasado

Siempre he actuado así

Pero este juego no puedo controlarlo como yo quiero

En el momento en que yo diga algo

Puede que todo se deslice por mis dedos, como la arena

Así que sólo quiero que todo pase tranquilamente

(*) No necesito compromisos que no sé cuando dejarán de serlo

que probablemente mañana habré olvidado
He hecho este juego más largo de lo habitual

No hay problema, podré encontrar otro

(+) repetir

(*) repetir

Por favor, dime que este dolor es realmente una ilusión

Por favor, dime que no soy yo misma en estos momentos

Por favor… si no, volveré a anhelar tu calor.

4. my name’s WOMEN! Uhhhh, para empezar un título muy interesante que deja ver como Ayu juega con el inglés, una lengua que aun no acaba de dominar fonéticamente… pero en fin, la canción me parece muy a lo N’SYNC, parece que la ha hecho el mismo compositor que trabaja para este tipo de canciones, aunque no ha sido así. BOUNCEBACK, QUE TAMBIÉN HIZO Ourselves, parece que no varía mucho cuando se pone a trabajar... no se yo cual está peor de las dos... algo que no soporto de esta canción es que literalmente han cortado y pegado la voz de Ayu en las cinco últimas estrofas, repetidas del coro.

Ahora llega la traducción de el nombrecito… yo la traduciría como “en nombre de MUJER” *o algo así, aunque literalmente sería mi nombre es “mujeres”, pero eso suena fatal... (*) “Mujer” siendo un nombre que simboliza a todas las mujeres.

Me gustan las cosas que brillan y las cosas bonitas

Tanto como antes

Pero ser “guay” y “dura”

Se ha convertido en lo más importante últimamente

 (*) ¿Ves? Los tiempos han cambiado mucho

Pero, ¿por qué sigo oyendo palabras como

“Las lágrimas son el arma de las mujeres”


(**) No lloramos fácilmente

No estamos siempre coqueteando

No somos muñecas

A las que sólo se las viste

(***) Tenemos nuestro lado débil

No estamos siempre sonriendo

No olvidéis

Que no existimos para vuestra conveniencia

Aunque es seguro

Que algunas noches sufrimos en nuestro interior

Quizás sea verdad

Que cuanto más dolor sientes

Más amable y fuerte serás

(****) ¿Crees que lo podéis controlar todo

Con una mirada?

No somos muñecas

Que sólo soñamos



(*****) ¿Crees que nos podéis engañar

Con una mirada de aprobación?

Recordad

Que no somos seres tan simples

(*) repetir
(**) repetir
(***) repetir
(****) repetir
(*****) repetir

5. WONDERLAND – PAÍS DE LAS MARAVILLAS:

En este disco, han querido que ni una sola canción se quede sin ser comentada, y es que los tres temas introductorios o de interludio, son muy interesantes. Ya he comentado Catcher in the Light, una canción que anuncia que este disco sería muy diferente a lo anteriormente escuchado, y que te deja con ganas de más. WONDERLAND, está compuesta según dice el libreto por Ayu (bajo el nombre de CREA), pero no me parece que tenga mucha composición puesto que la melodía se podría encontrar en cualquier aparato para dormir a los bebes. Creo que lo que quieren decir es que la idea ha sido de Ayu, la de introducir esta melodía de fantasía muy convertirla en una pieza que podría ser de los mismísimos Malice Mizer. La idea de la canción, según mi entender, es que lo que podría pensarse como una vida de maravillas, en este caso, la vida de Ayu, (no hay que olvidar que el disco se llama “Mi historia”) tiene su cara negativa. En cualquier caso, Alicia en el país de las maravillas, lo pasa realmente mal, no lo creéis?. Lo que no me parece bien es que hace de puente entre canciones marchosas a canciones de medio tiempo, y la melodía de WONDERLAND no tiene nada que ver con estos dos tipos, pero si pensamos que es un “filler”, ha sido un “filler” muy acertado, puesto que da que hablar y además da un toque de composición propia en el álbum.

6. Liar - Mentirosa

Esta canción es muy movida, me recuerda a “End of the World”. Al principio reconozco que no me gustó… pero al final me ha parecido guay! ARRIBA! Por cierto, esta traducción lleva algunas palabras muy coloquiales… Por cierto, a veces pienso como la canción…

Tirando los días sin hacer nada productivo

Estaba “intoxicada” de sentimientos divertidos
El primer beso, varios eventos

Algunas veces me volvía demasiado posesiva


(*) Lo único que podía hacer en aquel entonces era

Intentar con todas mis fuerzas volver la espalda al amor

Quizás conocí antes de tiempo

El bajón que te da cuando pasa la felicidad.

“Comportarse como el resto es lo mejor”

Esa ilusión era demasiado simple y superficial.

(**) Lo último que vi de ti fue tu espalda;  esa imagen aun la tengo en mi retina

¿Cuánto debería esperar para que me libere?

“Cuanto más me quieres, más me duele

No amo… más”


(*) repetir
(**) repetir

7. HOPE or PAIN – ESPERANZA o DOLOR

Uf, este título me encanta, en tres palabra te resume una filosofía de la vida: si no tienes esperanza, vas a sufrir, y mucho. Respecto a la canción, me hubiera gustado que hubiera ido en otra posición, porque los tracks 6, 7 y 8 se parecen, y al principio, me costó diferenciar entre las tres canciones. Las “i`’s” me resultan un poco molestas. Ireba ii iii iii iiiiiii dios!!! Mis oídos! Tiene dos ritmos, uno dulce y uno doloroso, respetando la dualidad del propio título (uy, que fina XD). Lo que viene antes del estribillo esta guay, el estribillo me recuerda a Still alone, otra buena canción.

¿Qué estoy esperando?

Cada vez que suena el teléfono

Tiemblo

Mi corazón da un brinco

Pero pronto me dejo caer con un suspiro

¿Cuántas veces más haré lo mismo?

¿Hasta cuándo voy a creer en las palabras “cualquier otro día”

Que nunca llegan?

Es mejor olvidar

Pensando que lo que he estado soñando un tiempo

Aunque se muy bien

Que un milagro nunca ocurrirá

Aunque lo sé muy bien

Siento mucho que aquel día te dijera de golpe

Que todo se había vuelto confuso de repente

La última vez que vi tus lágrimas (* Ver “Ever free”)

Aun se aferra a mi memoria

¿por qué no podía creerte

Si estabas justo delante de mi?

¿Ves? Debe haber sido suficientemente bueno

Haber amado sólo a eso

Casi torpemente

Me pregunto si podría dejar

Algo para ti

Cuando el tiempo pase

¿Qué me quedará?

¿Mi corazón esperando un milagro?

¿O solo…?

¿Una cicatriz?

 Esta canción tiene relación con Scar, tanto por el tema como por el propio uso de la palabra. Parece que este disco va repasando las etapas de su vida. Según masa, desde Liar hasta CAROLS, se refiere al pasado, y las últimas canciones del disco, al presente. Pero entonces, las primeras ¿de qué van? O_o