Traducciones por Kurai-hime, editadas y comentadas por Ayesha A Story is Born.

---

Bold & Delcious - atrevidas e irresistibles *


aunque supones que eres demasiado atrevida, está bien
para ser sincera, me cansa ser prudente y reservada

venga, todas juntas
atrevidas y irresistibles
no me observes en silencio, levantate por favor
atrevidas y irresistibles

sed libres y alzad vuestras voces
dejad que me de cuenta de que estais ahí

Lo más duro es, no poder dar un paso adelante en el gran momento
pero dicen que es mejor arrepentirse después de hacerlo, que arrepentirse sin haberlo hecho

venga, todos juntos
atrevidas y irresistibles
ya te has dado cuenta de la voz en tu corazón
atrevidas y delicios
Así que es mejor gritar, no tengas miedo
mueveme con todas tus fuerzas

no tiene sentido
preocuparse del final antes del comienzo
yayayaya gagagaga dadadada wowowowo
sólo tienes dos opciones
yayayaya gagagaga dadadada wowowowo
parar o seguir adelante

atrevidas y irresistibles
no me observes en silencio, levantate por favor,
atrevidas y irresistibles
sed libres y alzad vuestras voces
dejad que me de cuenta de que estais ahí

atrevidas y irresistibles
atrevidas y irresistibles
Así que es mejor gritar, no tengas miedo
mueveme con todas tus fuerzas

notas:
esa es mi traducción del título.... Kurai-hime lo ha traducido como "atrevidos y deliciosos". Yo he cambiado todo el tema mascuino o masculino/femenino a feminino sólo.. Creo que está canción está dirigida más bien a las mujeres (aunque bueno, ya se dice que Ayumi es un icono gay, después de lo que ví el otro día en youbue de otro artista, me reservo el nombre, ehhh, a Ayumi le queda mucho por recorrer en este aspecto XD)... os lo dejo a vuestra elección ....

La canción, es decir la música y forma de interpretarla, no deja de chocarme y no la suelo esuchar, pero la letra es bastante decisiva e incisiva: ACTÚA, nos dice Ayu. Eres increíble, y te vas a comer el mundo. Una buena forma de empezar un disco, comiéndole la oreja al que lo ha comprado... ^^

Aunque vamos, si ser atrevida es hacer lo inimaginable para comprarse ropa de Gucci y etc... por ahí no paso... se puede ser atrevida sin ir con un abrigo de visón... 

Ladies nigth - noche de chicas

Un día ella me llamó
no parecía la de siempre
tras hablar de su novio durante una hora
empezó a llorar

(AH- AH-)
Iré enseguida a buscarte
(AH- AH-)
podemos llorar juntas
(AH- AH-)
o sino podemos reir
(AH- AH-)
de cualquier modo, estaré contigo hasta el final

esta es nuestra noche de chicas
hoy, hasta que amanezca, noche de chicas

este es un caso común
-hablando un momento en serio,
parece que ella ha peleado con él
pero realmente se ha peleado consigo misma-

(AH- AH-)
no puedo pensar que es problema de otro
(AH- AH-)
aunque en nuestra mente sabemos que es así
(AH- AH-)
repetimos los mismos errores
(AH- AH-)
en otras palabras, estamos siempre ciegos

solo acaba de empezar, noche de chicas
hoy, incluso después de que amanezca, noche de chicas

(Ah- AH-)
somos puras
(AH- AH-)
bellas y sabias

diciendo esas palabras, noche de chicas
en una fiesta salvaje, noche de chicas

(vamos) Riendo como si llorasemos, noche de chicas
llorando como si riesemos, noche de chicas

(una vez más) cantando como si gritasemos, noche de chicas
bailando como locas, noche de chicas

notas:

aquí no me modificado casi nada, sólo eso de "hablando en serio", que he cambiado la expresíon que había puesto Kurai, y que lo he puesto en plan "inciso", como si fuera un "aparte" en teatro.

Hombre, desde luego es un estilo de letra tipo "girlish", pero más maduro. 


(miss)undertstood -- misunderstood -> incomprendida /// O ///  Miss. Undesrtood -> sabelotodo

me dije a mi misma "estoy bien"
y mostré mi usual sonrisa
no sentía desesperación
sino más bien un tipo de desafío

escondí mi mano temblorosa
porque su compasión era tan hueca

no me caliento
con su calor desganado y artificial
prefiero que cierren los ojos
hasta que me rompa en pedazos sin dejar rastro

el aire está tan claro que da miedo
la calma que precede a la tempestad

¿qué es lo que esas personas quieren saber
con fingida amabilidad
escondiendo un cuchillo de curiosidad
tras sus ojos aparentemente amables?

¿qué es lo que realmente quieres?
¿qué es lo que realmente deseas?
¿hacia donde te diriges realmente?
¿y con quien?

es la primera y última vez
para ti para vivir siendo tu mismo
deberías dibujar tu propio camino
antes de extender un gran mapa

notas:
una letra muy aguda, madura (en su ideología) e interesante en la discorafía de Ayumi. Desde luego el título es un jarro de agua fría. No comparto la elección de ese título para un álbum que va dirigido a fans y otras personas que se gastan el dinero en ella. ¡Por qué ha de sentirse incomprendida! Acaso somos "tontitos". Una persona es lo que hace, más que lo que dice. Y las letras de Ayumi son muy bonitas y profundas, aunque se van conirtiendo en repetitivas, pero si una persona se gasta miles de... de lo que sea, en un día, comprando zapatos... qué espera de los demás? Además, no me consta que haga niguna labor benéfica ni nada que se le parezca. Ayumi vive en su mundo, con su honey, que es su novio, y no hay más. El amor del que habla Ayumi en sus letras es este, el de ella y su novio. Pero no hay "amor" universal, "amor" por los demás", sí palabras de aliento, no voy a decir que no, pero esa sensación de sentirse parte del universo, de interactuar y de sentirse sólo una más, las ganas de colaborar y de mezclarse... eso no está en las letra de Ayumi. Por tanto, que no me venga con lecciones morales si ella es la primera que va a su bola.

in the corner - en la esquina

no tengas miedo, no voy a desaparecer
dejándote solo

pero nadie más que yo
duda tanto de mis palabras
"te quiero" "confío en ti"
y "por siempre"

a veces siento tanto miedo
porque tú eres tan precioso

así que mi sonrisa, mis lágrimas
y emociones tales como la ira
no están necesariamente conectadas
con el fondo de mi corazón

ya me he decidido

pero nadie más que yo
duda tanto de mis palabras
"te quiero" "confio en ti"
y "por siempre"

así que mi sonrisa, mis lágrimas
y emociones tales como la ira
no están necesariamente conectadas
con el fondo de mi corazón

notas: ^ o sea que puede que finje, con su novio? La cuestión no es si "nos quieren?", sino si "queremos?". DO I LOVE YOU?



criminal

mientras tu silencio se alarga
siento como si oyese tu llanto silencioso
y mi corazón se fuese a romper

¿por qué soy tan debil y estúpida?
Ni siquiera puedo proteger la mano que agarraba con fuerza

no diré que quiero que me perdones algún día
Si estás luchando tú solo ahora
es la señal definitiva para mi

deseabas tanto ser fuerte
que escondiste algo con lágrimas sólo por mí

¿ves? algún día llegaremos a aquél lugar
quiero mostrarte una vista espléndida
esa es la señal para mañana, nuestro futuro

notas: más de lo mismo

Pride - orgullo

"la libertad que tienes es tan brillante"
dijo una chica
"¿incluso si no puedo encontrar el sentido de mi existencia?"
contesté

suponiendo que el hombre es una criatura
que está siempre pidiendo cosas que no tiene
ah, ¿qué es
lo que realmente queremos tener?

y entonces
la chica pensó y pensó
y cuando se dio cuenta de que estaba llena de vacio
tuvo un nuevo entendimiento

siempre abrimos la ventana hacia el mañana
soñando
ah, aunque sabemos
que nada es seguro en este mundo

seguro que en un lugar que aún no hemos visto
hay unas flores esperándonos
antes de acostumbrarnos a estar aburridos
nuestro tiempo pasa deprisa

aunque ahí esté el fin del mundo
aunque la gente diga riéndose que nos esforzamos en vano
vayamos juntos
porque no hay nada más temible que rendirse

notas: el orgullo de serguir adelante y de no rendirse? quizás...

HEAVEN - CIELO

lo que me ofreciste
con una sonrisa la última vez
era tan bello
que irremediablemente las lágrimas se desbordaron

seguro, ese día
el amor nos toco a los dos

nos buscabamos el uno al otro
en los tiempos en los que nos perdiamos nosotros mismos
y finalmente nos encontramos
así que sea cual sea el resultado que nos espera

no es otra cosa
que el destino

en el cielo al que viajaste
las estrellas están brillando sobre mi con cariño

quédate a mi lado, mi amor
a través del tiempo y cambiando de forma
¿ves? el futuro que aún no hemos visto
permanece aquí de este modo

quédate a mi lado, mi amor
a través del tiempo y cambiando de forma
el futuro que aún no hemos visto
permanece aquí

cree en mi, mi amor
dentro de mi, tu estás vivo
así que apartir de ahora nunca
te diré adiós

seguro, aquel día
el amor nos toco a los dos

notas:
hay que reconocer que es una de las mejores baladas de Ayu.

fairyland - en un cuento de hadas

Ni siquiera ahora entiendo
el significado de crecer

pero me pregunto
dónde camina o a dónde se dirige
esa chica o ese chico de mis recuerdos

el amanecer llega rápido estos días
el aroma del viento ha cambiado

parece familiar y extraño
hace que mi pulso se acelere
dulce y triste

corrimos por el camino hasta el mar
gritando y riendo inocentemente
en aquellos lejanos días de verano

los recuerdos de la infancia están aún en mi corazón
nunca supimos
lo que nos estaría esperando en nuestros futuros

lo que queda es lo que escogimos
no es nada casual

si el universo tiene un proposito
creo que funcionó con nosotros
cariñoso y precioso

¿cuantas veces he buscado una cosa,
la he encontrado y la he perdido
desde entonces?

Pero tu sonrisa me ha enseñado
que ahora estamos
en el lugar más cercano a la "eternidad"

Rainy day - día lluvioso

siento con calma
que nunca olvido
las cosas que no quiero olvidar
aunque no trate de recordarlas

era un día frio
seguí esperando
solo por ti
en la fuerte lluvia

no tenía miedo de nada
podía incluso pensar
que aunque ese fuese mi final
no me importaba

las personas que estaban
sonriendo felizmente juntas
pasaban junto a mí
una y otra vez

pero yo estaba sonriendo
más amablemente que nadie
de pie sola
sin paraguas

pero cuando me tape los ojos con mi mano congelada
y te vi aparecer
no era por tristeza
que estuviese a punto de llorar

un rayo de luz
brilló sobre nosotros
como para celebrar
el camino por el que seguíamos adelante